今天有个学员问了一个问题，我觉得挺有新意，特此写出一篇博客，一共大家查阅。

学员问题：系统里只要出现“项目”两个字的地方改变成“部门”是用什么办法？例如界面上端的主页-我的工作台-项目（改成部门）-管理-帮助。

其实问题很简单，但是很多学员自己不去动手尝试一下的话，很难体会到其中的乐趣，所谓“世上无难事，只怕有心人”。

问题背景：原来的页面字段是“项目”，

如下图所示：

1、打开本地Redmine的安装目录下的zh.yml文件，例如我的是：D:\Bitnami\apps\redmine\htdocs\config\locales\zh.yml。

注意：最好用Notepad++打开，编辑和修改都比较方便。

2、把需要修改的文字直接全部替换即可。

如下图所示：

3、全部替换成功后，保存修改后的文件，然后重启Redmine所有的服务。

如下图所示：

4、重启之后，刷新Redmine页面，即可成功修改，修改其他字段也是如此。

如下图所示：

总结：大家一定要学会举一反三，学习不是一朝一夕之事，需要大家不断探索。体会不断尝试之后的成功体验才是最有价值和幸福感的，祝福大家一切顺利。

本文转自 昊洋教育 51CTO博客，原文链接：http://blog.51cto.com/zdytesting/1771604，如需转载请自行联系原作者